Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
[Han Yoo-Il]
Votre petite amie est en train de dormir sur un banc du poste de police !
Qu'est-ce que vous foutez ?!
Quoi ? Laissez-moi parler à Lee Sun-Ae !
Ce n'est pas une heure pour papoter !
Comment pouvez-vous répondre à la place des autres ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Comme si vous saviez...
Pourquoi je n'arrive pas à l'ouvrir ?
Attendez un peu, restez tranquille.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi est-ce que c'est emmêlé à ce point ?
En fait, j'ai fait un simple nœud...
C'est censé s'ouvrir quand on tire dessus.
Qu'y a-t-il de simple là-dedans ?
Il fait chaud...
Je sais que ce n'est pas correct de dire ça à une femme déjà prise, mais...
je ne fais pas confiance à ce Han Yoo-Il.
Etant votre supérieur, je ne peux laisser une de mes subordonnées dans cette situation.
Alors, allez chez moi.
Je ne rentrerai pas ce soir.
Âmes soeurs, qu'il disait ?
J'ignore à quel point vous le connaissez, mais...
ce Han Yoo-Il...
n'est pas quelqu'un d'ordinaire.
Vous étiez aussi à cette réception, vous devez donc savoir...
que dans la nouvelle compagnie de Song Hyun-Chul...
M. Han Yoo-Il est le plus gros actionnaire.
Leur relation est plus que suspecte.
Enquêtez pour moi afin de savoir d'où proviennent les fonds de Han Yoo-Il.
Comment ?
Vous n'êtes pas un couple ?
Rappelez-vous que vous êtes policière avant tout.
Trouvez un moyen par vous-même.
Mais il n'y a aucun Han Yoo-Il dans les rapports de vos contraventions.
Il n'y a qu'un steward Lee.
Après vérification auprès d'Interpole, j'ai découvert que cet homme était déjà mort.
Cela veut dire que les informations que vous avez données sur Han Yoo-Il sont toutes fausses.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Ne vous méprenez pas sur ce qui s'est passé la dernière fois.
La danse et le baiser étaient dus à l'alcool.
Où allez-vous comme ça ?
Vous avez enfreint le code de la route en faisant demi-tour sur une deux voies.
Montrez-moi vos papiers, s'il vous plaît.
Venez, montez.
Je ne plaisante pas. Montrez-moi vos papiers !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis venu vous chercher parce qu'on m'a dit que vous dormiez au commissariat.
Je vous ai dit de sortir vos papiers !
J'étais pressé, je ne les ai pas pris avec moi.
Vous ne les avez pas...
Alors venez avec moi au commissariat.
Ils sont chez moi.
Chez vous ?
Oui.
Ok.
Alors allons vérifier ça.
Où se trouve votre permis ?
Passport.
Where ?!
Lequel devrais-je vous donner ?
Voyons voir... celui-ci est pour le Moyen-Orient, celui-ci pour l'Afrique.
L'Europe.
Ah, celui-ci est pour l'Amérique.
Asie de l'Est, Japon, Corée.
Korea...
Ah, je pense que c'est celui-ci. Tenez, Steve E. C'est ça.
Pourquoi avez-vous autant de papiers ?
Combien de fois vais-je devoir vous le dire ? Je suis un espion.
Je ne parle pas de ça, je veux votre vraie identité.
La vraie, celle de Han Yoo-Il.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis Han Yoo-Il ?
Quoi ?
Comment pouvez-vous être sûre que je suis Han Yoo-Il ?
Quoi ?
Je suis simplement moi, c'est tout.
Au fait, pourquoi cela vous ennuie autant d'être ma petite amie ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quoi ?
Je suis désolé pour l'article sur internet. Je sais que cela vous a causé du tort.
Mais même si c'est le cas, je n'aurais jamais pensé que vous me rejetteriez comme ça !
Vous en avez marre ?
Qu'avez-vous dit ?
Ne soyez pas têtue, restez ici.
Tout le monde est au courant de toute façon.
Que penseraient-ils de moi...
s'ils apprenaient que je laisse ma petite amie dormir dans un commissariat ?
Suivez-moi.
Où va-t-on ?
Suivez-moi !
Vous pourrez partir demain. Mais je veux que vous restiez ici, ce soir.
Attendez...
Même si vous ne restez qu'une seule nuit, il serait bien que vous lisiez cet avertissement.
[Les règles de la maison.]
[En dehors de cette pièce, évitez d'être trop curieuse.]
[Il en va de votre sûreté.]
Vous êtes bien matinal. C'était à moi de le faire.
Vous avez l'air de bonne humeur.
Allez réveiller Koala, c'est l'heure du petit-déjeuner.
Koala ?!
Elle est ici ?
Oui, pourquoi ?
Mais comment...
C'est arrivé comme ça, ok ? Alors maintenant, allez la réveiller !
Je pensais que vous aviez compris...
Quoi ?
Rien...
En fait, allez plutôt mettre la table. Je vais la réveiller.
Koala ?
[J'ai bien dormi. J'y vais.]
Je te respecterai un peu plus à partir de maintenant.
Quoi ?
Cet homme d'affaires est le bel étalon du banquet ?
Comment as-tu fait ?
Tu es plutôt ordinaire.
Tu n'as pas d'argent et tu n'es plus toute jeune.
Tu es incompétente et à priori, sans avenir.
Tu ne te douches pas et tu ne te brosses pas les dents très souvent.
Comment a-t-il pu craquer pour toi ?
Où l'as-tu trouvé ? Dis-moi, où as-tu trouvé un homme pareil ?
Bonjour.
Vous êtes matinale.
Chef...
Oui ?
Vous n'avez pas à me les rendre tout de suite.
Je ne suis pas allée chez vous la nuit dernière.
Vraiment ?
Bonjour !
Bonjour.
Vous avez trouvé un endroit où rester ?
Oui...
Au fait... où est le rapport ?
Ici.
Good morning police !
Korea Police, fighting !
Bonjour.
Commençons la réunion.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
"Rapport sur les informations récoltées sur l'affaire Kim Min-Wook."
"Le premier interrogé : M. Jo..."
Tiens, c'est moi...
"Lieu : Bureau des Affaires Criminelles."
"Le 22 novembre, à 16h."
"Le 2ème interrogé : Choi Beom-Gu."
"Lieu : club de boxe."
"Le 22 novembre, à 18h."
C'est un journal ou une sorte de mémo ?
Rien de nouveau en ce qui concerne Kim Min-Wook.
Et seulement une ligne sur sa mort.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comme Lee Sun-Ae fait partie de l'équipe,
j'ai pensé que nous avions le droit de savoir ce qu'elle faisait.
C'est pour ça que je lui ai demandé d'écrire un rapport.
Alors, c'est un rapport ?
L'officier Lee ne doit pas savoir comment rédiger un rapport.
Vous avez noté si peu de choses pendant vos interrogatoires ?
Lieutenant Park, ça suffit.
Ce n’est pas ça, officier Lee ?
Si. Alors, laissez-moi ajouter des détails que j'ai omis dans le rapport.
J'en suis venue à cette conclusion.
Le document qui a disparu à cette époque...
Je suis sûre que son propriétaire, Song Hyun-Chul, l'a récupéré.
Bien que ce ne soit que mon avis personnel,
quand j'ai demandé des détails à Song Hyun-Chul...
Vous avez directement questionné Song Hyun-Chul ?
Oui.
Il persiste à dire qu'il ne sait rien de ce document.
J'en déduis donc...
qu'il est possible...
que Song Hyun-Chul ait déjà récupéré ce document.
Tout le monde sait ça.
Mais pourtant, ça fait déjà deux ans.
Et quelqu'un est venu fouiller chez moi.
Ce qui veut dire qu'il en existe une copie et que quelqu'un est au courant.
Choi Beom-Gu !
Ce vieil homme ne m'a jamais inspiré confiance.
On l'a vu dans la chambre froide à cette réception.
Il y a eu aussi cet affrontement au club de boxe.
Mais nous ne sommes pas disposés à en parler, n'est-ce pas, Chef ?
J'ai aussi interrogé Choi Beom-Gu...
Mais Choi Beom-Gu, contrairement à Song Hyun-Chul,
a admis l'existence du document.
Mais il a commencé à se taire juste après.
Et il y a autre chose de suspect.
D'après les photos du rapport,
avant que Choi Beom-Gu n'ait pu quitter la scène du crime...
il avait été déjà arrêté à cause du système d'alarme.
Pourtant, dans un lieu aussi sécurisé,
il a dit que rien ne l'avait empêché d'entrer.
Je pense donc que s'il n'a pas eu le temps de lire le document,
et qu'il n'a pas pu en faire de copie...
alors, il doit y avoir un complice.
La question qui demeure est :
est-ce que le complice et la personne qui a volé le document à la police sont la même personne ?
Donc, vous pensez que Song Hyun-Chul avait un espion au commissariat ?
Peut-être que Kim Min-Wook travaillait pour lui ?
Kim Min-Wook a pu donner le document à Song Hyun-Chul.
Et celui-ci l'aurait éliminé pour se débarrasser des preuves.
Excusez-moi !
Comment pouvez-vous dire ça ?
Mon mari était un agent infiltré ?!
Comment pouvez-vous dénigrer un mort de cette façon ?
Pourquoi êtes-vous si nerveuse ?
Ce n'était qu'une hypothèse.
Dans ce cas, comme vous travailliez dans le même poste,
c'était peut-être vous la taupe ?
Je tiens à vous rappeler...
que j'avais été transférée ailleurs quand cet incident s'est produit.
Bref, que ça soit un policier ou pas...
en plus de Song Hyun-Chul et Choi Beom-Gu...
il y a donc une tierce personne, c'est ça ?
J'ai aussi entendu dire que vous vous étiez évanouie à la salle d'autopsie...
Oui.
Pour ceci, laissez-moi faire le rapport.
Les résultats de l'autopsie montrent que la noyade est la cause de la mort.
Même s'il y avait des traces de violence, ce n'est pas ce qui a causé la mort.
À en juger par l'état du corps...
il était dans l'eau depuis près d'une semaine.
Bon travail.
Ce sont les résultats donnés par le laboratoire ?
Officier Lee, vous avez fait du bon travail.
Merci.
Vous pourriez devenir superviseur plus tard.
Merci.
Officier Oh !
Oui, lieutenant.
Vous n'avez donc aucune manière ?
Comment ?
Apportez-moi un café !
Oui, lieutenant.
Ce n'est pas évident ?
Notre boss a dû faire une transaction.
C’est pourquoi il nous a fait sortir.
Ils ont parlé pendant 50 ans et il nous sort : "Je ne sais pas qui c'est".
Il devait mentir, non ?
C'est évident.
Toi aussi, tu penses qu'il ment ?
Mais qui ça peut bien être ?
Vous avez vu ses vêtements et sa voiture.
Et il a des gardes du corps.
On aurait dit quelqu'un d'important.
Cet homme est revenu.
Quoi ?
Où sont-ils passés ?
Quoi ?
Oh, bonjour.
Vous êtes seul, à ce que je vois.
Oui...
Bien, vous pouvez sortir maintenant.
Oui.
C'est très bien joué, je l'avoue.
Comment ça ?
Voyons, nous sommes entre nous...
Vous avez un très bon timing.
En utilisant internet...
vous avez porté un terrible coup.
Je ne vous pensais pas si fort.
C'est un travail parfait.
Et je ne pensais pas que vous me donneriez ce que j'attendais en si peu de temps.
C'est sans doute pour ça que votre renommée est internationale.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
J'ai compris.
N'en parlons plus.
Quoi qu'il en soit, cet incident étant réglé, j'imagine qu'il n'y a aucun problème...
pour que nous travaillions ensemble.
Non...
Le prochain est Kang Jun.
J'attends de voir comment vous vous en occuperez.
Le chef de section ?
Oui, est-ce gaspiller votre talent ?
Je m'en excuse.
La prochaine fois, je vous apporterai un projet à la hauteur de votre réputation.
Et autre chose...
Pouvez-vous me donner un prix pour ce document ?
Je ferai de mon mieux pour satisfaire votre demande.
La prochaine fois, rencontrons-nous dans mon bureau.
Vous savez où il se trouve, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je vous laisse.
Qu'est-ce que c'est, Boss ?
Quoi ?!
Vauriens !
Bienvenue.
La même chose que d'habitude.
Bonjour.
Oh, asseyez-vous.
Buvez.
Je suis un peu surpris.
À quel sujet ?
Je pensais que vous étiez intéressée par Han Yoo-Il.
Vous aimez...
le Président Park ?
Bien sûr que non.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Tout d'abord, ne parlez de notre rencontre à personne, en particulier au Président Park.
Je vous écoute.
Avez-vous revu votre père ?
Vous connaissez mon père ?
Un peu.
Ce n'était pas facile à trouver, mais...
j'ai beaucoup d'informateurs.
Vous savez ce que fait votre père ?
Bien sûr.
Quand a-t-il commencé ?
Avant ma naissance.
J'aimerais que nous arrêtions de parler de mon père.
D’accord, très bien.
J'ai un tournage, demain. Dites-moi ce que vous vouliez me dire.
Oui... c'est vrai, c'est pour ça que nous sommes là.
Vous êtes finalement devenue actrice. C'est bien.
J'ai quelque chose à vous demander...
À notre dernière rencontre...
de quel document parlait Lee Sun-Ae ?
Ça alors... que fait M. Song avec Ji-Su ?
Vous m'avez fait peur.
Oh, Président Park.
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
C'est une pure coïncidence. J'ai d'autres choses à faire que de t'espionner.
Ne vous méprenez pas. Que gagnerais-je à vous rendre jaloux ?
Je vous laisse, passez une bonne soirée.
Vous m'avez appelée ?
Vous n'allez pas vous entraîner, aujourd'hui ?
Non.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à faire.
Quoi ?
C'est personnel.
Ah oui ?
Où avez-vous dormi, hier ?
Comme vous n'êtes pas allée chez moi...
vous êtes sans doute allée chez votre âme sœur.
Oui.
Où allez-vous dormir, cette nuit ?
Encore chez lui ?
Oui.
Bien.
Je n'aurai plus à m'inquiéter pour vous.
Ce n'est pas vous qui m'avez demandé d'enquêter sur Han Yoo-Il ?
Je vous ai dit d'enquêter sur lui, pas de vivre avec lui !
Allô ! Qui ?!
Oui, je comprends.
Oui, bonjour.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Allô ? Allô ?
Je vous revois demain.
Bonjour.
Ça faisait longtemps.
Je voulais te rencontrer dans un lieu public,
mais cela aurait été trop gênant.
Ça te va ?
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai entendu dire que tu avais rencontré Song plusieurs fois.
Oui.
Comment oses-tu t'opposer à moi ?
Pourquoi es-tu devenu officier de police ?
Parce que tu voulais t'opposer à notre famille ?
Je l'ai su dès que tu es entré à l'académie de police.
Est-ce qu'on t'a déjà maltraité ?
On t'a acheté une maison, on t'a donné de l'argent...
Tu crois que tu as réussi par toi-même ?
C'est ton père qui a tout fait !
Et tu le remercies en le poignardant dans le dos ?!
Comment oses-tu utiliser ces minables pour lui barrer la route ?
Tu penses qu'un chef de section est si important que ça ?
Ne mets pas ton nez dans ses affaires si tu veux garder ton poste.
Pour l'instant, il n'a rien fait car tu es de la famille.
Ne bougez pas !
Quoi ? "Ne bougez pas" ?
Tu as quelque chose à ajouter ?!
Ne sous-estimez pas la police.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je vous suis reconnaissant, mais...
il faut savoir séparer travail et vie privée.
Song avait raison.
Tu es trop têtu.
C'est vraiment dommage. Dans ce cas, séparons travail et vie privée...
Je crois que cet incident va bénéficier à BT Operation.
La Corée n'a pas d'autre alternative. Cela doit se faire cet été.
Qu'en pensez-vous, M. Han ?
M. Han ?
Désolé. Que disiez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ces derniers temps ?
Comment ça ?
Vous n'avez pas l'air intéressé par le travail. Auriez-vous une petite amie ?
Je vous en prie... reprenons le travail. Où en étions-nous ?
Excusez-moi.
Allô ?
Je suis au rez-de-chaussée, comment suis-je censée monter ?
Ok, j'arrive tout de suite.
Excusez-moi, je dois y aller.
Ah... vous êtes venue ?
Alors... pourquoi êtes-vous revenue ?
Pourquoi ?
C'est vous qui me l'aviez proposé.
Pourquoi êtes-vous ensemble ?
Bonsoir.
Qu'est-ce qu'on mange, ce soir ?
Vous voulez commander des jajangmyeon ?
Aux fruits de mer pour moi !
Que comptez-vous faire, maintenant ?
Vous allez rester avec cette femme ?
Reprenez vos esprits !
Vous savez ce que vous êtes en train de faire ?
Oui, je sais.
Peu importe à quel point cette fille est stupide,
elle fait partie de la police.
De plus, Kang Jun enquête toujours sur nous et n'attend plus qu'une chance se présente à lui.
C'est pourquoi je l'utilise depuis le début.
L'utiliser ? Est-ce vraiment ce que vous faites ?
Alors à partir de maintenant, c'est le cas. Vous allez les commander, ces jajangmyeon ?
Allô ? Je suis bien au restaurant Beijing ?
Cette clé est pour l'ascenseur.
Celle-ci, pour la porte d'entrée.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-lui.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
À ce propos...
pourrais-je ramener les affaires que j'ai laissées lors de mon déménagement ?
Je les avais achetées pour mon mariage et elles sont comme neuves.
Non !
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi bois-tu tout seul ?
Tu es là ?
Assieds-toi.
Ajuma, un verre de plus !
Tiens, bois.
Pourquoi te saoules-tu ?
Quelque chose s'est passé ?
Non, rien... ça va.
Alors quelque chose te chagrine ?
Rien de tout ça.
C'est à cause de Lee Sun-Ae ?
Eun-Ju...
Eh, Park Eun-Ju...
Quoi ?
Quel est ton but dans la vie ?
Le chef de section.
C'est tout ?
Oui.
Kang Jun est mon seul but dans la vie.
Quel genre de but c'est...
Rien de mieux à viser ?
Comme éradiquer la corruption ou préserver l'ordre dans la société.
Ce genre de choses.
Alors quel est ton but ?
Éradiquer la corruption ?
Moi ?
Je veux...
Eun-Ju.
Désolé...
Je voulais attendre avant de vous en faire part, mais...
il me semble que cela soit maintenant nécessaire.
Oui... oui...
C'est à propos du stylo et de la policière.
Il n'agit plus aussi efficacement qu'avant.
Oui... oui...
Entendu.
Je vous tiendrai au courant.
Je ne vous ai pas dit de ne pas être curieuse en-dehors de votre chambre ?
Votre vie serait en danger.
Vous croyiez que je plaisantais ?
Dé... désolée... J'étais juste curieuse...
Allez-vous en.
Bonne nuit...
Votre attention !
Ces messieurs viennent du quartier général.
Vous devez les aider dans leur enquête.
Où est Kang ?
Je suis ici.
Donnez-leur les mots de passe des ordinateurs ainsi que les adresses e-mail.
Pour quelle raison ?
Vous ne savez pas ?!
Vous êtes trop occupé à fourrer votre nez dans les affaires des autres.
Cette soi-disante histoire d'amour...
a affecté tout le commissariat.
C'est pour ça qu'ils sont là. Pourquoi ?!
J'ai déjà envoyé un rapport au quartier général.
Alors pourquoi faire ça ?
Comment est-ce que je le saurais ?!
Ils vont questionner chacun d'entre vous.
Alors aidez-les du mieux que vous pourrez.
Chef, elle a déjà été sanctionnée.
Elle a été suspendue et son salaire a été retenu.
Pourquoi doit-on subir une autre enquête ?
Nous sommes déjà sous pression.
Pourquoi devons-nous subir ça ?!
C'est exagéré, Chef.
C'est moi qui leur ai demandé de venir ?!
Vous ne voyez pas les veines sur mon front ?!
Vous croyez que ça ne me gêne pas ?!
Si j'entends que vous ne coopérez pas ou que les recherches ont échoué...
je vous montrerai à quoi je ressemble quand je m'énerve !
Compris ?!
Et où est cet officier ?
Mlle Lee Sun-Ae.
Oui !
Oui, je suis l'officier Lee Sun-Ae !
C'est la première fois qu'on se voit, hein ?
Oui, Chef !
Faites plus attention à votre conduite, compris ?!
Pourquoi vous ne répondez pas ?!
Oui !
M. Kang, conduisez-les à la salle d'interrogatoire.
Vous m'avez entendu ?!
Oui, entendu !
Suivez-moi.
Qu'est-ce que vous attendez ?!
Donnez-leur les mots de passe !
La journée commence bien...
Je ne me goinfre jamais.
Vous devez comprendre que cette histoire de repas...
Quand un nouveau est transféré ici...
Je n'ai rien fait de mal !
Arrêtez de crier !
Qui a dit ça ?
Vous trouvez que cela a un rapport avec le travail ?
Les policières sont aussi des femmes !
Où étiez-vous quand vous étiez de garde ?
Vous et cet homme d'affaires êtes amants, c'est ça ?
Vous avez été engagée par piston ?
Vous ne pouvez pas faire passer le commissariat pour un lieu de décadence.
Répondez-nous !
Répondez !
Vous feriez mieux de coopérer.
Qui vous a demandé d'enquêter sur cette affaire ?
Comment ?
Est-ce la Fédération Economique ou des opposants de M. Song ?
Ils ont fait appel à vous ?
Rien de tout ça.
Vous êtes-vous inscrit dans le même club de boxe que Mlle Lee Sun-Ae ?
Oui.
Combien avez-vous payé ?
Le rapport indique seulement 30.000 wons, est-ce exact ?
Dernièrement, quand vous et Lee Sun-Ae avez dîné en compagnie de M. Song...
vous avez eu recours à des documents fictifs pour l'interroger contre son gré.
Est-ce exact ?
Qu'insinuez-vous ?!
Si vous refusez de coopérer...
M. Kang...
Comment osez-vous ?
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Traductrice Ang/Fr : juka (Lets Look)
Correction / Time : Flammel (Lets Look)
Check : Mutsumi~chan (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)
Timeur : ltrang (WITHS2)